1 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 харесва ли ти 2 00:03:19,302 --> 00:03:21,302 Не се предавай! Продължавайте! 3 00:03:52,904 --> 00:03:54,904 последвайте ме! да тръгваме! 4 00:04:39,606 --> 00:04:41,606 Напред! Напред! 5 00:04:48,307 --> 00:04:51,707 Сержант. Повикайте подкрепление! 6 00:06:34,709 --> 00:06:37,900 Всичко свърши, що се отнася до теб. 7 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Връщаш се в Берлин. 8 00:06:41,511 --> 00:06:43,410 там... 9 00:06:43,411 --> 00:06:45,511 Цялата си закърпена. 10 00:06:45,512 --> 00:06:48,120 След две седмици ще бъдеш като нов. 11 00:06:50,613 --> 00:06:53,130 Капитан фон Щрасер е тук, полковник. 12 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 добре 13 00:06:58,415 --> 00:07:00,150 Капитан фон Щрасер. 14 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Докладвам според заповедта, полковник. 15 00:07:02,617 --> 00:07:05,170 За мен е удоволствие да се запознаем, капитане. 16 00:07:10,818 --> 00:07:12,818 седнете 17 00:07:15,419 --> 00:07:17,419 пура? 18 00:07:17,920 --> 00:07:19,420 не благодаря 19 00:07:19,421 --> 00:07:21,521 Разбира се, герой... 20 00:07:21,522 --> 00:07:24,321 И героите са различни от обикновените смъртни. 21 00:07:24,322 --> 00:07:27,522 Техните радости произтичат от достига далеч по-възвишено. 22 00:07:27,523 --> 00:07:29,523 Не, не пуша пури. 23 00:07:29,524 --> 00:07:32,724 Предпочитам цигари. имаш ли нещо против 24 00:07:32,725 --> 00:07:35,725 Не разбира се. Давай право напред. 25 00:07:40,826 --> 00:07:45,426 И имам нужда от питие. Нямам нищо против... Коняк. 26 00:07:45,427 --> 00:07:47,427 Харесвам те капитане. 27 00:07:50,928 --> 00:07:52,228 тук... 28 00:07:52,229 --> 00:07:55,529 Опитайте го. Този коняк тук... 29 00:07:55,530 --> 00:07:57,829 ...е част от моето собствено творение. 30 00:07:57,830 --> 00:08:00,300 Да кажем, моя собствена марка. 31 00:08:02,331 --> 00:08:05,310 Реквизирах го от един замък на Лоара! 32 00:08:09,432 --> 00:08:11,432 Ето го. 33 00:08:13,333 --> 00:08:15,333 Това е най-доброто, което съществува. 34 00:08:17,340 --> 00:08:19,340 наздраве 35 00:08:25,835 --> 00:08:29,935 Страхотни неща! По-добре пийте сега. 36 00:08:39,737 --> 00:08:41,737 Най-доброто, което съществува. 37 00:08:42,638 --> 00:08:45,438 А сега, полковник... О, извинете ме. 38 00:08:45,739 --> 00:08:48,139 Е, капитане, изглежда, че... 39 00:08:48,140 --> 00:08:51,139 ...ценя коняк, пушене... 40 00:08:51,140 --> 00:08:53,740 И се надявам, че ще оцените и добрата храна. 41 00:08:53,741 --> 00:08:55,941 Елате в офицерския клуб. 42 00:08:55,942 --> 00:08:58,842 Ще бъдеш сред приятели, и ще направиш нови. 43 00:08:58,843 --> 00:09:01,943 Добре? - Ще се радвам, полковник. 44 00:09:01,944 --> 00:09:02,844 добре 45 00:09:02,845 --> 00:09:05,545 Сега да се заемем с работата. 46 00:09:06,146 --> 00:09:08,346 Слушам ви, полковник. 47 00:09:10,447 --> 00:09:12,447 Капитан фон Щрасер... 48 00:09:12,848 --> 00:09:15,848 Имам тук доклада за вас. 49 00:09:17,749 --> 00:09:22,949 Ще ви бъде даден Железният кръст, което означава, че си герой. 50 00:09:22,950 --> 00:09:25,250 И ти стана капитан. 51 00:09:26,151 --> 00:09:28,751 Страната ни има нужда от служители като вас. 52 00:09:30,252 --> 00:09:33,520 Знаете, че нашата армия... 53 00:09:33,530 --> 00:09:35,353 ...достигна Волга. 54 00:09:35,354 --> 00:09:38,540 Но руснаците са водене на битка. 55 00:09:38,550 --> 00:09:40,855 Следователно нашият фюрер има реши да даде важно 56 00:09:40,856 --> 00:09:44,955 отговорности към заслужаващи офицери, като вас. 57 00:09:45,956 --> 00:09:48,956 Вие сте почитани, Капитан фон Щрасер. 58 00:09:50,457 --> 00:09:53,957 Добре тогава, ще преминем вашите поръчки утре. 59 00:09:55,580 --> 00:09:58,158 И ще срещнеш мъжете, които ще срещнеш имам под ваше командване. 60 00:09:58,859 --> 00:10:00,959 Да, сър, полковник. 61 00:10:00,960 --> 00:10:05,460 Ще се видим тази вечер в осем, ще пием за твоя железен кръст. 62 00:10:16,610 --> 00:10:18,961 Моля, може ли да получа вашето внимание. 63 00:10:20,662 --> 00:10:23,362 Нека аплодираме още една победа. 64 00:10:29,263 --> 00:10:31,263 Браво, Натали. 65 00:10:33,964 --> 00:10:36,664 ...той свърши с голо дупе в ботушите си! 66 00:10:37,365 --> 00:10:39,365 И то пред Генерала! 67 00:10:41,366 --> 00:10:43,366 Те искат кръста му обратно. 68 00:10:44,867 --> 00:10:47,670 Гол в ботушите си... 69 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 ...пред Генерала! 70 00:10:50,669 --> 00:10:52,669 браво! 71 00:10:55,270 --> 00:10:59,870 Хей, човече, да отидем да видим графинята Фон Брабоф. Страхотно момиче, ходеща... 72 00:10:59,871 --> 00:11:02,271 Ако разбирате какво имам предвид! 73 00:11:03,972 --> 00:11:08,472 Разбира се, няма начин да можете знам какво се случва в Берлин през нощта. 74 00:11:09,730 --> 00:11:14,673 Контесата има вила. Той е великолепен, разтегнат, дворец. 75 00:11:14,674 --> 00:11:16,474 Интимно... Разбра ли? 76 00:11:16,475 --> 00:11:20,175 Имам най-доброто шампанско в цял Берлин. Тя го получава директно от Франция, вижте. 77 00:11:20,176 --> 00:11:23,976 Изпратен от генерала, а генералът е истински приятел. 78 00:11:23,977 --> 00:11:25,977 Той е познавач. 79 00:11:26,477 --> 00:11:31,477 Нашият фюрер, който не се занимава с добро вино. Поне няма възражения, ако го направим. 80 00:11:34,778 --> 00:11:38,578 Ще видиш. Щом нашата армия пробива руските линии, 81 00:11:38,579 --> 00:11:42,479 добре, сигурен съм, че ще го направите там намерете най-добрия хайвер в цял Берлин. 82 00:11:57,179 --> 00:12:00,979 Грета има умение да намира много красиви жени, 83 00:12:00,980 --> 00:12:03,680 и нещо повече... 84 00:12:03,681 --> 00:12:06,181 Те са напълно отдадени на нашия фюрер. 85 00:12:06,380 --> 00:12:11,580 И те са напълно наясно, че когато нашият фюрер е избрал човек за важна мисия, 86 00:12:11,581 --> 00:12:15,481 той трябва да напусне Берлин с щастие в сърцето му. 87 00:12:17,181 --> 00:12:19,981 Хей, хайде... Ще дойдеш ли при Грета? 88 00:12:19,982 --> 00:12:22,982 Със сигурност ще го направя, генерале. - Да тръгваме. Ще се видим тогава при Грета. 89 00:12:31,683 --> 00:12:33,683 За вашето здраве. 90 00:12:35,984 --> 00:12:39,484 Е, отиваме при Грета. Ще се видим по-късно, скъпа моя. 91 00:12:40,885 --> 00:12:42,485 Напред! 92 00:12:42,486 --> 00:12:44,986 Ще се видим отново при Грета! 93 00:13:55,987 --> 00:13:58,687 Харесвате ли шампанско? - От твоята чаша да. 94 00:14:00,288 --> 00:14:02,988 Има още нещо, което бих искал да направя. 95 00:14:39,589 --> 00:14:41,989 Радвам се да ви видя, полковник. 96 00:14:43,490 --> 00:14:45,190 За вашето здраве. 97 00:14:45,991 --> 00:14:48,910 Ела тук, Грета. 98 00:14:48,920 --> 00:14:51,292 Изумително красива както винаги. 99 00:14:53,292 --> 00:14:54,892 Ласкател! 100 00:14:54,893 --> 00:14:57,493 няма ли да ме представиш на този хубав млад офицер. 101 00:14:59,594 --> 00:15:02,394 Абсолютно възхитен. - Как си. 102 00:15:02,395 --> 00:15:04,395 Срещали сте се... - Как си. 103 00:15:04,896 --> 00:15:08,296 хайде Седни там. - Доста тълпа. 104 00:15:08,298 --> 00:15:12,498 Да, имам много приятели. Това са Хелга и Алмера. 105 00:15:13,399 --> 00:15:15,699 Здравей, Хелга. 106 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 Удоволствие е да видя отново стари приятели. 107 00:15:19,900 --> 00:15:23,000 Скъпа моя Грета, казах на нашите герой всичко за твоята къща. 108 00:15:23,100 --> 00:15:25,801 Надявам се, че няма да бъде разочарован. - Искаш ли нещо за пиене? 109 00:15:25,802 --> 00:15:28,402 Какво искате, шампанско, коняк? 110 00:15:28,403 --> 00:15:30,703 и двете! И шампанско, и коняк. 111 00:15:30,704 --> 00:15:32,804 Точно така, шампанско и коняк. 112 00:15:32,805 --> 00:15:36,605 Коняк за мен и шампанско за Щрасер. това добре ли е 113 00:15:37,606 --> 00:15:39,600 Шампанското наред ли е? - Най-добрият. 114 00:15:39,700 --> 00:15:42,107 Надявам се, че ще си прекарате наистина приятно, и че ще бъдеш щастлив. 115 00:15:42,108 --> 00:15:44,608 Трябва да те напусна сега, има много хора тук тази вечер. 116 00:15:44,609 --> 00:15:47,609 О, остани с нас. - Сега не мога, но ще се видим по-късно. 117 00:15:49,810 --> 00:15:54,710 Сигурен съм, че ще срещнеш божествено и толкова очарователна дама като Хелга. 118 00:15:54,711 --> 00:15:58,511 Е, господа, напускам ви в добра компания. Ще се върна по-късно. 119 00:15:58,512 --> 00:16:00,512 обещание! 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,814 Е, на това му викам да живеем! 121 00:16:16,815 --> 00:16:19,515 Жени и коняк! 122 00:16:20,516 --> 00:16:23,160 Обичам и двете, а ти си страхотно момиче. 123 00:16:23,170 --> 00:16:25,817 И по-красива всеки път, когато те видя. 124 00:16:26,518 --> 00:16:28,518 Мислил съм много за теб. 125 00:17:52,819 --> 00:17:54,819 Рената? 126 00:17:55,820 --> 00:17:58,520 Но... Какво правиш тук? 127 00:17:59,121 --> 00:18:01,921 Е, какво стана? 128 00:18:02,922 --> 00:18:05,322 Ще ви разкажа всичко по-късно. 129 00:18:05,823 --> 00:18:07,923 ...О, капитане! 130 00:18:08,424 --> 00:18:11,124 Добре, ще си помогнем сами. 131 00:18:13,325 --> 00:18:15,625 Хайде, не можем да говорим тук. 132 00:18:51,926 --> 00:18:54,260 Успокой се, любов моя. 133 00:18:54,327 --> 00:18:56,927 Разкажи ми всичко за това. 134 00:18:57,628 --> 00:18:59,928 Разкажи ми, разкажи ми за това. 135 00:19:05,629 --> 00:19:07,629 баща ми... 136 00:19:11,630 --> 00:19:14,330 Ами баща ти? 137 00:19:17,931 --> 00:19:19,931 Баща ми е в затвора. 138 00:19:21,832 --> 00:19:25,320 Ако отиде на съд, ще го обесят. 139 00:19:29,330 --> 00:19:31,733 Или да го пратят в концентрационен лагер. 140 00:19:32,634 --> 00:19:34,634 Какво е направил? 141 00:19:35,835 --> 00:19:37,835 Вината беше моя... 142 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Помниш ли в университета? 143 00:19:42,437 --> 00:19:44,737 Когато започна войната. 144 00:19:45,438 --> 00:19:46,938 Когато се присъединихте към армията, 145 00:19:46,939 --> 00:19:50,339 по средата на финалните изпити? - Естествено. 146 00:19:50,440 --> 00:19:52,240 Помня много добре. 147 00:19:52,241 --> 00:19:54,640 Оставаше ти година, аз също. 148 00:19:54,641 --> 00:19:57,341 Да, но така и не завърших. 149 00:19:57,342 --> 00:19:59,342 Миналата година не можах да го направя. 150 00:20:01,142 --> 00:20:03,742 Имах приятелка, Ракел. 151 00:20:03,743 --> 00:20:05,443 Мисля, че я познаваше. 152 00:20:05,444 --> 00:20:09,544 да Тя беше испанка? 153 00:20:09,545 --> 00:20:13,145 Е, това е всичко. Тя не беше испанка. 154 00:20:13,746 --> 00:20:16,946 Всъщност истинското й име беше Рейчъл. 155 00:20:17,470 --> 00:20:19,470 евреин? 156 00:20:20,448 --> 00:20:22,448 да 157 00:20:23,449 --> 00:20:25,449 И разбраха. 158 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Тя си тръгна навреме. 159 00:20:30,151 --> 00:20:33,451 Искаха да я депортират. 160 00:20:35,520 --> 00:20:38,152 Затова я скрих в мазето... 161 00:20:38,253 --> 00:20:41,153 За няколко дни. 162 00:20:41,154 --> 00:20:43,154 разбирам 163 00:20:45,155 --> 00:20:47,155 Ами баща ти? 164 00:20:48,156 --> 00:20:50,156 знаел ли е 165 00:20:50,556 --> 00:20:52,556 не... 166 00:20:54,557 --> 00:20:57,557 Той не знаеше. 167 00:21:08,257 --> 00:21:09,857 господине 168 00:21:09,858 --> 00:21:12,658 Какво е? - Гестапо. 169 00:21:14,959 --> 00:21:16,959 Толкова рано? 170 00:21:21,160 --> 00:21:22,160 Какво мога да направя за вас? 171 00:21:22,161 --> 00:21:24,761 Правим проучване за заетостта в космоса, 172 00:21:24,762 --> 00:21:27,161 за да се види дали се спазват разпоредбите. 173 00:21:27,162 --> 00:21:29,262 Сега имате... 174 00:21:29,263 --> 00:21:32,363 Четири стаи. така ли е - така е. 175 00:21:32,364 --> 00:21:36,364 Информирани сме, че четирима хора живеят тук. Това е съвсем нормално. 176 00:21:36,365 --> 00:21:38,650 Кой е другият обитател? 177 00:21:38,660 --> 00:21:40,660 Ние сме само трима. 178 00:21:41,670 --> 00:21:45,670 Дъщеря ви казва, че има само трима от вас тук, хер Бранд. 179 00:21:45,680 --> 00:21:48,680 Точно така, ние сме само трима. 180 00:21:48,690 --> 00:21:50,769 Добре. Благодаря, това е всичко. 181 00:21:55,370 --> 00:21:59,770 Те напуснаха, действайки сякаш всичко беше наред. Не се притеснявахме. 182 00:22:00,271 --> 00:22:03,371 Рейчъл беше разстроена. Тя не го направи знаете как да ни благодарите. 183 00:22:03,372 --> 00:22:06,372 Тя настоя да приема бижу като подарък. 184 00:22:29,373 --> 00:22:32,730 Но грешихме през цялото време. 185 00:22:32,774 --> 00:22:35,874 Те се върнаха след няколко дни. 186 00:22:37,750 --> 00:22:39,875 С различно отношение. 187 00:22:40,676 --> 00:22:43,676 Без повече учтивост и няма повече поздрави със схванати ръце. 188 00:22:46,770 --> 00:22:48,770 Дори не звъннаха. 189 00:22:49,778 --> 00:22:51,878 Блъскаха се като луди. 190 00:22:54,479 --> 00:22:58,279 Беше в неделя, ние бяхме на път да започне закуската. 191 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Скрий се бързо. бързо 192 00:23:08,180 --> 00:23:10,380 Е, изглежда, че сте ни излъгали. 193 00:23:11,881 --> 00:23:14,781 Криеш враг на великия райх... 194 00:23:15,282 --> 00:23:17,882 ...евреин. И не си правете труда да го отричате. 195 00:23:17,883 --> 00:23:20,583 Информаторът ни разказа всичко. 196 00:23:21,840 --> 00:23:23,840 Добре, претърсете апартамента. 197 00:23:54,885 --> 00:24:00,685 Знаете, хер Бранд, имаме информатори навсякъде знаем, че можем да им се доверим. 198 00:24:01,386 --> 00:24:03,986 Заведете ги в щаба. да тръгваме! 199 00:24:11,987 --> 00:24:15,870 Освободиха иконома няколко дни по-късно. 200 00:24:15,880 --> 00:24:17,880 Не го видях повече. 201 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 Що се отнася до мен, бях затворен в някакъв затвор... 202 00:24:20,900 --> 00:24:23,489 И ме караха да гледам ужасни неща. 203 00:24:23,490 --> 00:24:24,790 Оставете я! 204 00:24:26,591 --> 00:24:28,591 Оставете я! 205 00:24:28,592 --> 00:24:30,592 Моля те, спри да я нараняваш! 206 00:24:31,930 --> 00:24:33,930 Престани! 207 00:24:38,894 --> 00:24:40,894 Престани! 208 00:25:04,391 --> 00:25:08,491 Слушай ти. Приемете предложението на командирите сега. 209 00:25:57,892 --> 00:25:59,892 Скъпа ми госпожице Бранд. 210 00:26:00,593 --> 00:26:05,193 Трябва да ви информирам, че баща ви скоро ще бъде депортиран. 211 00:26:05,194 --> 00:26:10,194 И както знаете, какво с неговия здраве, може и да не го преживее. 212 00:26:10,195 --> 00:26:13,495 Още веднъж да го съдят от специален съд за военни престъпления, 213 00:26:13,496 --> 00:26:17,296 по-добре повярвай, че той ще бъде осъден на смърт. 214 00:26:25,897 --> 00:26:29,997 Сигурен съм, че искаш помогнете на баща си. ти ли 215 00:26:29,998 --> 00:26:32,998 Да, защото вината е моя. 216 00:26:33,199 --> 00:26:35,199 Всичко е по моя вина. 217 00:26:36,700 --> 00:26:38,100 Ами сега... 218 00:26:38,101 --> 00:26:42,101 Според полицията ти си ариец. - да 219 00:26:42,801 --> 00:26:48,201 В негов най-добър интерес трябва присъединете се към женското спомагателно ядро. 220 00:26:49,902 --> 00:26:52,602 И баща ми ще бъде ли свободен? 221 00:26:56,103 --> 00:26:58,103 Това е обещание. 222 00:27:01,804 --> 00:27:02,904 Трябваше да приема. 223 00:27:02,905 --> 00:27:07,400 Да, това е, което те наричат спомагателното ядро. 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Звучи много военно. 225 00:27:09,606 --> 00:27:13,606 Но не знаех какво е всичко докато не ме настани в тази къща. 226 00:27:14,607 --> 00:27:18,307 Но докато остана нея, баща ми няма да пострада. 227 00:27:21,800 --> 00:27:23,908 Той е в затвора, но те няма да го направят дай го на съд. 228 00:27:24,909 --> 00:27:27,509 Е, и аз му дължа толкова много. 229 00:27:27,510 --> 00:27:30,100 Не искам да го изпращат в лагер. 230 00:27:30,910 --> 00:27:33,100 Те обещаха. 231 00:27:37,811 --> 00:27:39,811 не се притеснявай 232 00:27:40,212 --> 00:27:42,212 Ще се опитам да го оправя. 233 00:27:42,513 --> 00:27:45,130 Утре ще те измъкна от тук. 234 00:27:51,314 --> 00:27:55,140 Кое е момичето, което е с нашето момче, Капитан Ерих фон Щрасер? 235 00:27:55,150 --> 00:27:58,150 Рената. - Тя е красиво момиче. 236 00:28:03,916 --> 00:28:06,216 Нашите служители имат добър вкус. 237 00:28:06,217 --> 00:28:08,217 Горд и желаещ. 238 00:28:09,718 --> 00:28:14,180 Ако някога спечелят Украйна като бързо, колкото печелят жените, 239 00:28:14,190 --> 00:28:17,919 войната щеше да свърши след две-три седмици. 240 00:29:59,190 --> 00:30:01,190 влизай 241 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 Скъпи ми Ерих... 242 00:30:02,921 --> 00:30:06,821 Съжалявам, и двамата сме включени мито тук. Скъпи ми капитане... 243 00:30:06,822 --> 00:30:09,222 И така... Забавлявахте ли се? 244 00:30:09,223 --> 00:30:13,230 Снощи излетя с най-красивата жена наоколо и просто изчезна. 245 00:30:14,240 --> 00:30:15,624 Давай, седни. 246 00:30:15,625 --> 00:30:17,625 кажи ми... 247 00:30:18,326 --> 00:30:21,126 Ах да, моля да ме извините. 248 00:30:21,127 --> 00:30:25,270 Не те чаках, Бях просто твърде уморен. 249 00:30:25,280 --> 00:30:29,828 Сега на моята възраст вече няма железни кръстове за изключителни изпълнения в леглото. 250 00:30:31,429 --> 00:30:34,529 И така... Беше ли добра в леглото? 251 00:30:34,530 --> 00:30:36,530 хайде... 252 00:30:37,531 --> 00:30:39,731 Има ли нещо нередно? 253 00:30:39,732 --> 00:30:41,332 Е, виждате ли, полковник... 254 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Както се случва... 255 00:30:43,334 --> 00:30:47,234 Познавах я преди войната, в университета. 256 00:30:47,534 --> 00:30:49,834 Тя идва от добро семейство. 257 00:30:49,835 --> 00:30:54,835 Тя се присъедини към женския помощник ядро миналата година... Неочаквано. 258 00:30:54,836 --> 00:30:58,336 Тя е в къщата на графинята по погрешка.. 259 00:31:00,370 --> 00:31:03,137 Бихте ли, ако не е така искам твърде много от теб, 260 00:31:03,138 --> 00:31:08,537 опитайте се да й намерите друга назначение, тук, в някой офис. 261 00:31:08,538 --> 00:31:11,380 Или може би в болницата. 262 00:31:11,390 --> 00:31:13,639 Ти си капитан герой. 263 00:31:14,140 --> 00:31:16,340 Това е сантиментално. 264 00:31:18,410 --> 00:31:20,341 Ще видя какво мога да направя. 265 00:31:27,642 --> 00:31:29,342 Следващият моля. побързайте! 266 00:31:29,343 --> 00:31:31,343 Следващият моля. 267 00:31:32,344 --> 00:31:34,344 Стела Хартман. - От къде? 268 00:31:34,345 --> 00:31:38,645 № 3 спомагателна единица. - Аз ще я взема. Медицински преглед. 269 00:31:38,647 --> 00:31:42,470 как се казваш - Сигрид-Кол. Радист. 270 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Добре. 271 00:31:44,490 --> 00:31:46,749 Ева Грюн, учител. 272 00:31:47,450 --> 00:31:49,450 Елиминиран. 273 00:31:51,751 --> 00:31:54,251 Какво мога да направя за вас, капитане? 274 00:32:00,952 --> 00:32:03,552 Може ли файл номер 203. 275 00:32:23,353 --> 00:32:25,253 Тя си тръгна тази сутрин. 276 00:32:26,154 --> 00:32:28,154 Това не може да бъде! 277 00:32:28,855 --> 00:32:32,355 Тя трябва да тръгне в 9:30 от гара Spandau. 278 00:32:33,356 --> 00:32:35,956 Но това е невъзможно! 279 00:32:36,757 --> 00:32:38,757 Дестинация, неизвестна. 280 00:32:41,458 --> 00:32:44,958 В колко часа тръгва? - В 9:30. 281 00:33:08,959 --> 00:33:11,559 Сега всички вие сте помощни жени. 282 00:33:11,560 --> 00:33:16,560 И вашата работа е да служите вярно нашата любима отеческа земя. 283 00:33:17,961 --> 00:33:21,961 Непоколебима дисциплина, е това, което се иска от вас. 284 00:33:24,620 --> 00:33:26,862 Гледайте офицера си и се подчинявайте на заповедите. 285 00:33:26,863 --> 00:33:31,963 Нещо повече, тя ще знае отговора каквито и проблеми да имате. 286 00:33:32,964 --> 00:33:39,640 Дами, вие сте под моята команда и аз броя за вашата преданост към дълга и към вашия фюрер. 287 00:33:52,165 --> 00:33:53,665 Познаваш ли Берлин? 288 00:33:53,666 --> 00:33:57,660 Роден съм в Берлин. Но не ми харесва. 289 00:34:05,268 --> 00:34:08,368 Първо сварете доматите, след това слагаш месото си във фурната, 290 00:34:08,369 --> 00:34:11,690 и натрошете доматите върху него. 291 00:34:11,700 --> 00:34:14,700 Някои предпочитат да ги готвят отделно. 292 00:34:14,710 --> 00:34:16,710 Приятелят ми го обичаше. 293 00:34:16,720 --> 00:34:20,720 С халба бира. след това... Е, щяхме да си лягаме! 294 00:34:25,473 --> 00:34:28,473 Къде отиваме, Памела? - Откъде очакваш да знам? 295 00:34:28,474 --> 00:34:30,474 Ще погледна отвън. 296 00:34:36,675 --> 00:34:38,675 Вижте тези нещастници. 297 00:34:54,876 --> 00:34:57,476 Всички тези ранени мъже. 298 00:34:59,477 --> 00:35:01,477 седнете 299 00:35:02,578 --> 00:35:04,578 Седни, Памела. 300 00:35:08,979 --> 00:35:11,790 страхуваш ли се 301 00:35:12,180 --> 00:35:14,180 Не се чувстваш добре? 302 00:35:15,810 --> 00:35:16,681 Наближават фронта. 303 00:35:16,682 --> 00:35:18,982 скъпа... 304 00:35:18,983 --> 00:35:21,282 ...Предстои ни тежко време. 305 00:35:58,283 --> 00:35:59,883 Ние живеем най-добре години от живота ни. 306 00:35:59,884 --> 00:36:02,484 Погледнете тези мъже, световете никога не съм виждал нещо подобно. 307 00:36:02,485 --> 00:36:05,485 Просто ги погледнете. - Много добре. 308 00:36:47,386 --> 00:36:48,886 Кой път към централата? 309 00:36:48,887 --> 00:36:50,987 Направо напред. 310 00:38:41,588 --> 00:38:44,188 Добре момичета, в задната част на камиона. 311 00:39:29,489 --> 00:39:31,789 Значи отиваш на фронта? 312 00:39:35,690 --> 00:39:37,690 Докладвам, както е наредено, сър. 313 00:39:44,591 --> 00:39:46,591 Хайде момичета, на път сме. 314 00:39:52,892 --> 00:39:54,892 Това са административни файлове. 315 00:41:00,994 --> 00:41:03,794 Добре, влизай обратно. Тръгваме. 316 00:41:09,595 --> 00:41:11,595 Памела... 317 00:41:11,796 --> 00:41:14,796 Памела, чакаме. побързайте! 318 00:43:43,397 --> 00:43:47,797 Влизайте, това е 632 рота. Ние сме атакувани от бунтовниците! 319 00:44:56,598 --> 00:44:59,698 хайде махай се оттук 320 00:45:39,598 --> 00:45:43,298 Трябваше да се оженим, но той беше обявен за изчезнал в Полша. 321 00:45:43,299 --> 00:45:46,299 Не се притеснявай, той ще се появи. - Надявам се. 322 00:45:48,201 --> 00:45:51,401 Това е истинска овнешка яхния и аз направи го както майка ми ме е учила. 323 00:45:51,402 --> 00:45:53,902 Първо запържете лука, докато станат златни. 324 00:45:53,903 --> 00:45:57,300 И тогава слагате месото, и оставете да къкри. 325 00:45:57,400 --> 00:45:58,904 Това е толкова просто. 326 00:45:58,905 --> 00:46:01,204 Няма нищо общо с това. Не може да бъде по-просто. 327 00:46:01,205 --> 00:46:04,105 И тогава хвърляте a скилидка чесън и това е всичко. 328 00:46:04,106 --> 00:46:06,406 Миризмата е прекрасна. 329 00:46:07,700 --> 00:46:10,307 Открих, че всички обича го. Обожавам го, бих казал. 330 00:46:10,308 --> 00:46:14,108 Приятелят ми щеше да ходи на колене от мили за моята яхния. 331 00:46:14,510 --> 00:46:18,710 Трябва да си затворим очите. - Добра идея. 332 00:46:20,110 --> 00:46:22,110 лека нощ 333 00:46:43,110 --> 00:46:45,811 Повярвайте ми, това прави за наистина фантастично ястие. 334 00:46:45,812 --> 00:46:48,120 например... - Вярвам ти! 335 00:46:48,130 --> 00:46:50,113 Сега заспивай. 336 00:47:26,414 --> 00:47:28,314 Какво ще правим сега? - Съберете момичетата си. 337 00:47:28,315 --> 00:47:30,515 Събирайте се момичета, без паника. 338 00:47:30,516 --> 00:47:34,160 Стойте заедно и запазете спокойствие. 339 00:48:09,716 --> 00:48:11,716 мъртва ли е 340 00:49:48,217 --> 00:49:50,717 Капитан. - благодаря ви 341 00:50:30,218 --> 00:50:32,718 Ще се оправиш, не се тревожи. 342 00:50:34,190 --> 00:50:36,190 Сложи го там. 343 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 Остави го там за сега. 344 00:50:53,221 --> 00:50:55,221 Ето, нека помогна. 345 00:51:04,918 --> 00:51:09,180 как са нещата - Свършихме лекарствата. 346 00:51:43,190 --> 00:51:45,719 Капитане, ето го новото Лейтенант очаквахме. 347 00:51:48,720 --> 00:51:50,920 Лейтенант Карл Тодерман явяване на дежурство. 348 00:51:50,921 --> 00:51:52,921 Добре дошли, лейтенант. 349 00:51:53,220 --> 00:51:54,221 На спокойствие. 350 00:51:54,222 --> 00:51:57,922 За първи път ли сте на руския фронт? - Да, сър, капитане. 351 00:51:57,923 --> 00:52:00,230 Къде беше преди? - Бях в академията. 352 00:52:00,240 --> 00:52:02,324 Излязох направо отпред. 353 00:52:06,624 --> 00:52:10,424 Следвайте ме, лейтенант. Ще ви запозная със ситуацията. 354 00:52:15,925 --> 00:52:19,125 Този град тук е Вернов. Ние държим на тази позиция. 355 00:52:19,126 --> 00:52:22,126 Но ние също държим път към моста. 356 00:52:23,127 --> 00:52:27,127 Нашите заповеди са да спазваме, до предела на силите си. 357 00:52:28,428 --> 00:52:34,928 Ако предната част се хлътне, значителната част от 12-та армия трябва да се изтегли от тук. 358 00:52:39,729 --> 00:52:41,729 От месец е така. 359 00:52:44,130 --> 00:52:46,130 Идват при нас всеки ден. 360 00:52:48,831 --> 00:52:50,831 Не позволявайте да ви притеснява. 361 00:53:02,632 --> 00:53:04,320 капитане! 362 00:53:04,633 --> 00:53:06,433 Тази сутрин патрулът загуби трима мъже. 363 00:53:06,434 --> 00:53:09,334 Руснаците са навсякъде. 364 00:53:36,435 --> 00:53:38,435 Те се готвят за атака. 365 00:53:38,436 --> 00:53:40,436 Готови ли сте? - да 366 00:54:18,737 --> 00:54:20,737 Пригответе се за атака. 367 00:54:20,938 --> 00:54:22,938 Дръжте очите си отворени. 368 00:54:38,139 --> 00:54:40,439 Хонър, готов ли си? Тогава се раздвижи! 369 00:54:40,740 --> 00:54:42,440 хайде де! 370 00:54:42,441 --> 00:54:44,441 Трябва да издържим, хора. 371 00:54:44,942 --> 00:54:46,942 да тръгваме! 372 00:55:35,243 --> 00:55:37,243 Продължавай да стреляш! 373 00:56:19,144 --> 00:56:20,644 здравейте... 374 00:56:20,645 --> 00:56:23,645 Трябва бързо да изпратите подкрепления! 375 00:56:25,546 --> 00:56:27,846 Имаме жертви! 376 00:56:31,848 --> 00:56:33,848 Бяхме отрязани! 377 00:57:25,249 --> 00:57:27,249 Капитан... 378 00:57:33,750 --> 00:57:37,250 Капитан. аз умирам 379 00:57:38,551 --> 00:57:41,951 Не, Хонър. Ще се оправиш. 380 00:57:45,652 --> 00:57:50,952 Не, ще умра. Моля... Моят портфейл... 381 00:57:53,354 --> 00:57:57,354 Изпрати го... на жена ми. 382 00:58:38,855 --> 00:58:40,855 Седни, Карл. 383 00:58:46,856 --> 00:58:49,356 Ето, ще ти се отрази добре. 384 00:59:07,757 --> 00:59:10,557 Току-що дойде от Бавария. 385 00:59:12,258 --> 00:59:14,258 Това е хубава страна. 386 00:59:16,859 --> 00:59:18,859 Живея в малък град. 387 00:59:23,160 --> 00:59:25,460 Познавате ли Бавария? 388 00:59:28,161 --> 00:59:31,161 Карл, ти не си женен, нали? 389 00:59:34,262 --> 00:59:36,262 имаш момиче 390 00:59:40,263 --> 00:59:43,563 да Тя ме чака. 391 00:59:46,764 --> 00:59:49,964 ами ти - Не, не съм женен. 392 00:59:49,665 --> 00:59:51,565 Веднъж бях сгодена. 393 00:59:51,566 --> 00:59:54,966 Тя е мъртва? - Не, не е мъртва... 394 00:59:54,967 --> 00:59:56,967 По-зле е. 395 01:00:00,968 --> 01:00:03,568 Загубих я заради лудия. 396 01:00:04,269 --> 01:00:07,769 Лудият, който ни води страната на гибелта си. 397 01:00:07,770 --> 01:00:12,700 Спомням си първите години на националсоциализма. 398 01:00:13,671 --> 01:00:15,471 вярвах... 399 01:00:15,472 --> 01:00:17,472 ...В Хитлер. 400 01:00:20,872 --> 01:00:22,472 сбърках! 401 01:00:27,973 --> 01:00:30,673 Помня първите фанатици. 402 01:00:30,674 --> 01:00:33,474 Първите военни паради. 403 01:00:51,875 --> 01:00:54,575 Блицкригът в Полша. 404 01:01:26,276 --> 01:01:29,976 Първите бомбардировки над нашите градове. 405 01:01:33,977 --> 01:01:36,377 Първите неуспехи в Русия. 406 01:01:42,678 --> 01:01:45,978 И през цялото време, хора, измъчвани. 407 01:01:48,279 --> 01:01:50,279 Екзекуциите. 408 01:01:57,280 --> 01:02:00,980 Ужасите и разрухата. 409 01:02:10,810 --> 01:02:13,881 Милиони умряха за нищо... За великия Райх. 410 01:02:13,882 --> 01:02:16,982 Жадан от един луд. Кой още се жертва... 411 01:02:16,983 --> 01:02:21,583 ...и напразно, цветето на нашата младост. 412 01:02:24,883 --> 01:02:27,483 За месеци и месеци, ние се оттеглихме. 413 01:02:29,884 --> 01:02:33,284 Нашите линии за комуникация с отрязана задница. 414 01:02:34,185 --> 01:02:36,785 Дори не можахме да изпратим върнем нашите жертви. 415 01:02:38,886 --> 01:02:41,486 И нашите хора, гладни. 416 01:02:42,187 --> 01:02:45,487 Приятелю, загубихме войната. 417 01:02:45,488 --> 01:02:48,388 И все пак трябва да продължим. 418 01:02:50,890 --> 01:02:52,389 И точно сега, хиляди мъже умират... 419 01:02:52,390 --> 01:02:54,590 Без никаква причина. 420 01:02:55,491 --> 01:02:58,691 Губим войната... Загубихме войната. 421 01:02:59,992 --> 01:03:02,892 Не го знаем, то е очевидно. 422 01:03:17,293 --> 01:03:19,393 Капитан фон Щрасер. 423 01:03:19,394 --> 01:03:21,593 Поемам поста капитан. 424 01:03:21,594 --> 01:03:23,594 Как е вашият сектор? 425 01:03:25,295 --> 01:03:28,195 Няма за какво, капитане. Карл... 426 01:03:29,996 --> 01:03:32,596 Утре излизаме из града. - Ще се радвам, капитане. 427 01:03:36,998 --> 01:03:39,398 Извинете, къде е офицерската столова, моля? 428 01:04:44,600 --> 01:04:47,000 Ето ви, капитане. седнете 429 01:05:21,901 --> 01:05:23,601 Погледни там... 430 01:05:23,602 --> 01:05:25,602 Кой бихте избрали? 431 01:05:34,300 --> 01:05:36,300 Харесвате ли блондинката? 432 01:05:36,504 --> 01:05:40,204 Твърде малък. Тя прилича на сестра ми и аз не я харесвам. 433 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Ето за сестра ти. 434 01:06:01,706 --> 01:06:04,506 Спомняте ли си за висок капитан, който загуби окото си? 435 01:06:04,507 --> 01:06:07,707 О, да, плешив мъж. Красив. 436 01:06:09,508 --> 01:06:11,508 Вижте този... 437 01:06:12,209 --> 01:06:14,909 Това е, моето погребение. 438 01:06:45,100 --> 01:06:47,100 Бих казал, че това е вашият ден. 439 01:07:03,511 --> 01:07:05,811 мога ли - Разбира се, че можете. 440 01:07:44,212 --> 01:07:47,120 Ще бъда проклет... Ето моята мечта. 441 01:07:47,213 --> 01:07:50,913 Това ми харесва. Не се обръщай около Ерик или може да припаднеш. 442 01:07:50,914 --> 01:07:54,914 Просто ставаш и я питаш. Хайде, за това са тук. 443 01:07:55,515 --> 01:08:00,715 Да... Здравейте госпожице. мис... Може ли да ви поканим на питие? 444 01:08:02,516 --> 01:08:05,516 Хайде какво ще кажете ние започнете с чаша водка. 445 01:08:08,817 --> 01:08:11,717 Аз съм Карл, а това е моят приятел Ерих. 446 01:08:15,418 --> 01:08:17,318 Харесваш ли приятеля ми? 447 01:08:17,319 --> 01:08:20,519 Съжалявам, но те видях пръв. 448 01:08:21,820 --> 01:08:23,920 хей какво става 449 01:08:23,921 --> 01:08:25,821 Този е мой. 450 01:08:25,822 --> 01:08:28,122 Виж, можеш да имаш всяко момиче тук. 451 01:08:28,123 --> 01:08:32,323 Колкото до мен... По дяволите, нямам да се примири с това. 452 01:08:32,324 --> 01:08:35,524 Добре, идваш с мен. - Прекрати го сега. 453 01:08:39,525 --> 01:08:41,525 Добре, капитане. 454 01:08:50,526 --> 01:08:52,526 аз те обичам 455 01:09:59,326 --> 01:10:01,326 О, Ерик. 456 01:10:11,127 --> 01:10:15,227 Бедното ми малко бебе. Бедната ми, бедна малка скъпа. 457 01:10:15,228 --> 01:10:17,828 Слушай Ерик, не се сърди. - Разстроен съм. 458 01:10:17,829 --> 01:10:19,829 Недей... Мълчи. 459 01:10:30,930 --> 01:10:33,830 Нищо не можеш да направиш по въпроса. 460 01:10:37,931 --> 01:10:39,831 Горкият Ерик. 461 01:10:47,932 --> 01:10:50,532 сега какво правиш 462 01:10:53,433 --> 01:10:55,333 Защо винаги избираш мен? 463 01:10:55,334 --> 01:10:57,634 Ами това е жена ми, толкова е голяма. 464 01:10:57,635 --> 01:11:02,135 Още веднъж, тя е висока, висока... Много висока. 465 01:11:02,435 --> 01:11:04,435 Трябва да има голяма промяна с мен. 466 01:11:47,836 --> 01:11:51,136 Задушаваш ме... Това няма да проработи. 467 01:13:15,137 --> 01:13:17,137 Рената... 468 01:13:19,638 --> 01:13:22,138 Трябва да си смела, любов моя. 469 01:13:25,139 --> 01:13:27,139 Чухте ли се с баща си? 470 01:13:27,140 --> 01:13:29,140 Не какво е? 471 01:13:30,341 --> 01:13:32,341 Не удържаха на думата си. 472 01:13:33,942 --> 01:13:35,942 Баща ми, какво стана? 473 01:13:37,943 --> 01:13:40,443 Докато бях в Берлин. 474 01:13:41,344 --> 01:13:44,944 Отидох да го попитам къде е. 475 01:13:49,445 --> 01:13:52,145 Единственото, което биха ми казали... 476 01:13:54,246 --> 01:13:56,346 Да не би да са го съдили... 477 01:14:00,547 --> 01:14:04,346 Пробвано от един от тях съдилища, измислени от Хитлер. 478 01:14:04,347 --> 01:14:07,447 Без жури. Без обжалване. 479 01:14:09,480 --> 01:14:11,480 Без свидетели. 480 01:14:12,490 --> 01:14:15,849 Всички те са касапи. Хитлер... 481 01:14:15,850 --> 01:14:18,950 ...и неговата група измамници. 482 01:14:19,650 --> 01:14:22,150 Унищожиха половината свят. 483 01:14:22,651 --> 01:14:24,651 И изнасили страната ни. 484 01:14:27,352 --> 01:14:30,352 Всичко е една голяма измама. 485 01:14:32,853 --> 01:14:35,530 Винаги са ни лъгали. 486 01:14:35,554 --> 01:14:38,454 Излъгаха ме. Наистина ме излъгаха! 487 01:14:38,555 --> 01:14:41,255 Договорът ми с тях изтече. 488 01:14:41,756 --> 01:14:43,556 Аз съм свободен. 489 01:14:43,557 --> 01:14:45,757 Трябва да се измъкнем веднага. 490 01:14:46,570 --> 01:14:47,857 Точно сега? 491 01:14:47,858 --> 01:14:50,580 Искаш ли да си тръгнеш веднага? 492 01:14:50,459 --> 01:14:52,959 Не, не можех. 493 01:14:53,860 --> 01:14:55,860 Утре сутрин. 494 01:16:10,961 --> 01:16:12,661 Слушай Ерик... 495 01:16:12,662 --> 01:16:16,162 Мислех си... Ти също мразиш нацистите. 496 01:16:16,163 --> 01:16:18,163 ела с мен 497 01:16:18,664 --> 01:16:21,364 Ще изгорим униформата ви. Познавам един човек в селото 498 01:16:21,365 --> 01:16:23,965 кой ще ти даде цивилни дрехи. - Къде отиваме? 499 01:16:23,966 --> 01:16:27,566 къде отиваме Още нямам представа. хайде 500 01:16:27,867 --> 01:16:29,667 ще си отмъстя... 501 01:16:29,668 --> 01:16:32,968 ...И ще можете да спестите каквото е останало от страната ни. 502 01:16:33,968 --> 01:16:35,968 Да Ерик... 503 01:16:35,969 --> 01:16:37,969 Кажи да за мен. 504 01:16:38,569 --> 01:16:42,169 за мен - Но това е невъзможно, скъпа. 505 01:16:43,700 --> 01:16:46,170 Трябва... да остана и да се бия. 506 01:16:46,171 --> 01:16:47,871 Аз съм офицер. 507 01:16:47,872 --> 01:16:50,572 Не мога да си тръгна просто така. 508 01:17:22,172 --> 01:17:25,672 ...това е заповедта на генерала. 509 01:17:26,673 --> 01:17:29,973 Изтеглиха ли се? - Да, тази сутрин получихме поръчките си. 510 01:17:30,374 --> 01:17:33,474 А какво да кажем за четвъртата компания? - Няма ги, сър. 511 01:17:33,475 --> 01:17:36,375 Коя посока? - Минаха натам. 512 01:19:37,176 --> 01:19:40,760 Благодаря ви госпожице, това е много мило от ваша страна. 513 01:21:08,770 --> 01:21:10,177 Ерих! Ерих! 514 01:21:13,278 --> 01:21:15,278 Ерих! 515 01:21:55,879 --> 01:21:57,879 Да побързаме. 516 01:23:47,977 --> 01:23:49,770 Спри! 517 01:24:03,780 --> 01:24:05,478 Не стреляй. Остави я да мине.